Autor: Ashok Murthy
Traducción: Victoria Maraví

Probablemente sea el sueño de todo adolescente pasar las vacaciones en Bali e ir de compras en Dubai. Tal vez es rutina para cualquier ingeniero de software ir de juerga a lugares donde el vodka cuesta más que tres comidas para toda una familia. Tal vez sea un pasatiempo de cualquier chico de 17 ir a un centro comercial, mirar a mujeres despampanantes y agradecerle a Dios por hacer la vida más placentera. Tal vez está bastante bien que un padre le compre a su hijo un Mitsubishi Pajero al pasar invicto 2° de secundaria, mientras la empleada tiene que recibir menor paga en el mismo mes. Pero mientras estamos entreteniéndonos con estas cosas, tal vez deberíamos dejar nuestros zapatos y ver cosas que deberíamos ver, escuchar cosas que deberíamos escuchar, quedarnos callados y pensar sobre lo que realmente tenemos que expresar.

Escribo aquí bastante consciente de las crueles ironías y penosas contradicciones en el mundo de hoy. Vivimos en una sociedad que juega en un sube-y-baja, sin preocuparse lo suficiente como para ver si la persona en el otro extremo tiene el peso suficiente para balancearse en el aparato. Vivimos en una atmósfera en la cual los lujos ya no son suficientes pero sí una ambición para ir más allá de lo visible. Sin embargo, en el otro lado hay personas que se preocupan por la voz interna, que lloran y gritan por adentro viendo la esperanza de una pobre alma/mujer al pie de un acantilado, sin poder hacer algo para ayudarla.

Para muchos de nosotros, la muerte representa la fuerza oscura que nos alejará de todo y todos a quienes amamos, mientras que para ella tal vez es una fuente de libertad, es estar libre de las responsabilidades sobre su espalda que la fuerzan a mirar al suelo; el fin de un castigo llamado vida.

Mientras nosotros luchamos contra el aburrimiento, enfrentamos la mediocridad y lo simplista mientras soñamos con la vulgar extravagancia, ella lucha una batalla por comida y techo, ella pelea con un esposo ebrio y por una educación buena que sus hijos -con todo derecho- merecen. Mientras que un cuchillo de cocina para nosotros simboliza todas esas veces en las que nos hemos herido cortando verduras, a ella le recuerda el día en que llegó a casa de sus jefes en ’shock’ y sin saber a dónde ir, con el cuchillo en su espalda, acuchillada por la persona que se supone debería amarla y protegerla.

Mientras un buen colegio religioso representa una educación de calidad y dinero bien invertido para nosotros, para ella representa un sobre peso económico y al mismo tiempo el lugar en el que su brillante hija debe estudiar. Representa menos comida para hoy y más dinero a pagar mañana o suficiente comida hoy y un mañana sin esperanzas. Es verdad que ella y yo pertenecemos a diferentes ámbitos de la sociedad. Sin embargo, su grandeza y persistencia llegan a lugares que nunca he visto.

Estoy aquí con la esperanza de que su honestidad no sea recompensada con miseria y pena; que por su sinceridad no reciba hambre; que su nobleza e integridad no le regalen un hombre loco que sólo busque alcohol para vivir.

Pero también reconozco que la esperanza no es suficiente y tampoco lo son Rs.4000/- como paga para 2° de secundaria. La gratitud ha perdido su significado y el preocuparse por otros significa culpa y frustración. Estoy aquí para encarar a la sociedad que es obesa y aún así se rehusa a compartir, a un gobierno que siempre pelea sobre nuestra lengua pero no se para a escuchar a las personas que la hablan.

También soy consciente que las palabras no son suficientes. Mierda, tal vez incluso me desacrediten y digan que hablo mucho cuando en realidad hago nada. Pero hablo con la esperanza de que alguien me escuche, y me escuche bien. Estoy aquí para contar la historia no de un único individuo pero de un gran grupo de empleadas en Bangalore que tienen que pelear con maridos borrachos, del precio creciente de la educación y de los jefes con mente cerrada y de la apatía de la sociedad. Esta es la historia de una empleada con un marido que se esconde cuando llega el momento de pagar el colegio de su hija. Esta es la historia de una empleada con un marido que la ha dejado sin el dinero suficiente para pagar una urgente operación de catarata. Esta es la historia de esas millones de personas que limpian las casas de gente que no conocen, se aseguran de la salud de la familia al limpiar su hogar y, a pesar de todo esto, son tratadas como entes distintos y mano de obra barata.

Estoy aquí perdido en una manera diferente de pensar, reflexionando, pero sin poder entender algo. Preferiría que mi intelecto se quedara inerte en vez de vivir con la frustración de que no fui capaz de tomar otra perspectiva, preferiría ser ciego que ver a un alma perder la esperanza al pie del acantilado y no hacer nada por ella, preferiría ser sordo que escuchar los lamentos de aquellos que necesitan ayuda y se sienten desamparados, preferiría que mi boca fuese estúpida que soltar palabras y no ser capaz de cumplir mis promesas. La justicia y la equidad más parecen conceptos sobre papel que palabras funcionales en el mundo actual. Dicen que Dios es como un abogado; es decir, uno sólo se acerca a ambos cuando no encuentra otra salida, y debo admitir que quepo en ese estereotipo.

Para todos aquellos adolescentes que manejan Pajeros después de 2°, que se van de juerga y gastan en alcohol más de lo que otro podría gastar en comida saludable, me gustaría decir que existe un mundo paralelo al nuestro que se está sofocando y que grita por auxilio. Se esfuerza por mantener vivos a sus miembros y suplica que alguien intervenga. Si tú eres la persona que piensa que los lujos son una necesidad, que piensa que las comodidades son más un derecho que un privilegio y que piensa que vale la pena comprar drogas y cigarrillos, entonces es justo que te desee la mejor de las suertes.

Pero como V dice en su monólogo de “V de Vendetta”, si tú ves lo que yo veo, si tú sientes como yo siento, si tú buscas lo que yo busco, entonces por favor pega este artículo en tu blog y muéstraselo a todo quien posea uno, porque mientras más personas hablen, más personas escucharán.